ItalianSappiamo che il Timor orientale ha una popolazione
in
prevalenza cristiana.
more_vert
Wir wissen, daß Ost-Timor eine großenteils christliche Bevölkerung hat.
ItalianLe vittime, evidentemente, sono
in
prevalenza dell'Africa subsahariana.
more_vert
Die Opfer stammen natürlich hauptsächlich aus den afrikanischen Ländern südlich der Sahara.
ItalianIl CO2 proviene infatti
in
prevalenza dal traffico, ma
in genere nessuno ne prende atto.
more_vert
Dieser stammt nämlich zum großen Teil aus dem Verkehr, was überhaupt nicht zur Kenntnis genommen wird.
ItalianL'industria dei pneumatici invece si è
in
prevalenza astenuta.
more_vert
Die Reifenindustrie hat sich dabei weitgehend enthalten.
ItalianSi tratta di lavoratori
in
prevalenza autonomi.
more_vert
Sie sind ja in erster Linie selbständig.
Ringlo tex Salewa Scarpe Alpe Mid Sportive 0766 Ms Carbon Gore Trainer Nero Uomo ItalianSono tuttavia convinto che la partecipazione al programma pluriennale avverrà
in
prevalenza
in ambito politico.
more_vert
Ich bin aber auch davon überzeugt, daß sich die Teilnahme am Mehrjahresprogramm hauptsächlich auf den politischen Bereich konzentrieren wird.
ItalianTerzo, creare condizioni chiare e favorevoli alle imprese
in
prevalenza di piccole e medie dimensioni attive nel settore.
more_vert
Drittens soll ein transparentes und günstiges Umfeld für die hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden, die auf diesem Gebiet tätig sind.
ItalianLa Commissione ritiene che si possa assicurare un lavoro efficiente soltanto se le attività saranno concentrate
in
prevalenza a Pristina.
more_vert
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß eine effiziente Arbeit nur dann möglich sein wird, wenn der überwiegende Teil der Aktivitäten in Pristina konzentriert wird.
ItalianIl messaggio che giunge dalla relazione sembrerebbe dire: condanniamo tale sistema, perché è gestito
in
prevalenza dagli Stati Uniti e funziona troppo bene.
more_vert
Die Message aus dem Bericht ist doch eigentlich: Wir verurteilen dieses System, weil es hauptsächlich von den USA betrieben wird und zu gut funktioniert.
Ms Alpe Ringlo Trainer Salewa Gore 0766 Sportive Uomo Carbon Mid Scarpe Nero tex ItalianSi tratta di paesi piccoli, in posizione periferica, privi di un elevato livello industriale di base e con una struttura
Sportive 0766 Mid Salewa Trainer Carbon Gore Scarpe tex Uomo Alpe Nero Ms Ringlo in
prevalenza agricola.
more_vert
Erstens, es sind kleine Länder, die nicht auf einem hohen industriellen Niveau begonnen haben, sondern eher agrarisch strukturiert sind und an der Peripherie liegen.
ItalianIl fatto che si finanzino
in
prevalenza progetti di terzi ci induce a chiederci se le Istituzioni non abbiano loro priorità che richiedano un finanziamento.
more_vert
Die Tatsache, dass vorrangig Projekte Dritter finanziert werden, wirft die Frage auf, ob die Institutionen keine eigenen Prioritäten haben, die einer Finanzierung bedürfen.
ItalianNessuno dubita che essi rispondano ad esigenze reali, tuttavia facendo ricorso
in
prevalenza a capitali privati, se ne limita in misura considerevole la portata.
more_vert
Zweifellos entsprechen sie äußerst realen Bedürfnissen, aber wenn man vorrangig auf private Gelder zurückgreift, wird die Tragweite dieser Vorhaben beträchtlich eingeschränkt.
ItalianA dire la verità, questo testo squilibrato slitta verso un sistema
in
prevalenza sovranazionale, un Superstato che allontanerà ulteriormente l'Europa dai cittadini.
more_vert
Im Grunde bewirkt dieser unausgewogene Text das Abgleiten in ein vorherrschend supranationales System, einen Superstaat, der Europa noch weiter von seinen Völkern entfernen wird.
ItalianAlcune fonti indicano l'esistenza di almeno sei gruppi armati con estesi collegamenti
in rete,
in
prevalenza dell'estrema destra, ma in un caso anche dell'estrema sinistra.
more_vert
Einigen Quellen zufolge gibt es mindestens sechs bewaffnete Gruppierungen mit umfangreichen Netzwerken, vor allem bei der extremen Rechten, in einem Fall jedoch auch linksextrem.
ItalianDall'odierno dibattito emerge, ed è per lei motivo di soddisfazione, Presidente Maystadt, che il giudizio sul lavoro della Banca centrale europea è
in
prevalenza positivo.
ItalianLa maggioranza ha, in tal modo, dimostrato una totale insensibilità nei confronti di valori umani fondamentali, consentendo,
in maniera nefasta, la
prevalenza assoluta di un tecnicismo senza limiti.
more_vert
Damit hat die Mehrheit eine vollkommene Insensibilität gegenüber grundlegenden menschlichen Werten und einen unseligen Geist der absoluten Vorherrschaft eines grenzenlosen Technizismus offenbart.
